6月16日，第二十九屆北京國際圖書博覽會（以下簡稱“圖博會”）舉辦網(wǎng)絡(luò)出版發(fā)展論壇，國內(nèi)外重點網(wǎng)絡(luò)出版企業(yè)、行業(yè)協(xié)會、技術(shù)研發(fā)商、發(fā)型渠道商、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)代表等就網(wǎng)絡(luò)出版發(fā)展進行探討。
【資料圖】
本屆圖博會首次設(shè)置“網(wǎng)絡(luò)出版館”，聚焦網(wǎng)絡(luò)文學(xué)和游戲國際化發(fā)展取得的成績，致力推動產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展與全球合作，立體推動“走出去”。中國傳媒大學(xué)互聯(lián)網(wǎng)信息研究院專任研究員李安認為，當下以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、游戲等為代表的網(wǎng)絡(luò)出版逐漸成為文化出海的重要形式和主流方式，“網(wǎng)絡(luò)出版館的設(shè)立拓寬了中國文化出海的通道，提升了文化強國建設(shè)新格局。”
在網(wǎng)絡(luò)出版館，閱文展臺“讓好故事生生不息”的超巨大電子屏幕上集中展示著《大國重工》《破浪時代》《上海繁華》《高鐵群俠傳》等網(wǎng)絡(luò)文學(xué)主流化發(fā)展成績與出海成果，開展首日就吸引了十多家海外出版機構(gòu)前來問詢合作。
泰國一家知名傳媒集團海外版權(quán)負責(zé)人介紹說，此前該機構(gòu)出版過《好事多磨》等多部閱文作品的泰文版，集團旗下有10余家出版社，專門從事中國小說的翻譯和發(fā)行，“泰國市場對中文翻譯小說的需求非常旺盛，遠超其他語種的小說。”
據(jù)了解，閱文已與企鵝蘭登等66家海外出版機構(gòu)開展合作，向全球多地授權(quán)數(shù)字出版和實體圖書出版作品900余部。同時，起點國際也上線了2900余部中國網(wǎng)文的翻譯作品，這些作品包括仙俠、奇幻、都市、科幻等多元類型，覆蓋英法俄西日韓泰等13個語種，在全球200多個國家和地區(qū)“圈粉”。
近年來，國內(nèi)IP產(chǎn)業(yè)鏈發(fā)展日益成熟，由網(wǎng)文改編的有聲、動漫、影視作品在海外也廣受歡迎。以影視為例，《慶余年》《贅婿》《錦心似玉》等網(wǎng)文IP改編的影視作品不斷登陸海外電視臺和主流視頻平臺。其中，《慶余年》第一季完播不久后，迪士尼就預(yù)購了第二季的海外獨家發(fā)行權(quán)。
值得一提的是，發(fā)軔于中國的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作機制和產(chǎn)業(yè)生態(tài)，也正在海外落地生根。一批海外讀者走上了網(wǎng)文寫作道路，網(wǎng)文出海從全球共讀走向全球創(chuàng)作。《2022中國網(wǎng)文出海趣味報告》顯示，起點國際已培育約34萬名海外原創(chuàng)作家，四年復(fù)合增長率超過130%；上線海外原創(chuàng)作品約50萬部，都市、西方奇幻、東方奇幻、游戲競技、科幻成為前五大題材類型。
科幻網(wǎng)文作家艾克斯勒來自荷蘭，是最早在起點國際發(fā)表作品的創(chuàng)作者之一。他的代表作《機械之神》講述了人類在銀河文明時代的冒險故事，連載至今閱讀量突破4000萬，長期位居人氣榜TOP5。艾克斯勒對IP開發(fā)充滿熱情，“我期待自己的作品被改編成漫畫，讓喜愛這部作品的人沉浸在一個更加激動人心和有趣的宇宙中。”
艾克斯勒還表示，《機械之神》和中國網(wǎng)絡(luò)小說的篇幅一樣，比較長，且都包含修煉元素，它們的寫作風(fēng)格和結(jié)構(gòu)給情節(jié)的緩慢展開提供了基礎(chǔ)。“我的小說和中國網(wǎng)絡(luò)小說的敘事都有很強的連續(xù)性，主角們都經(jīng)歷了一個漫長而充實的成長過程。我的小說和中國網(wǎng)絡(luò)小說也有許多不同，我在歐洲長大，所以我的很多故事與西方的故事有很多共同元素。”
文/北京青年報記者 張恩杰
攝影/北京青年報記者 李娜
編輯/崔巍
